Version du 2 novembre 2026. Publiée et applicable à compter du 2 novembre 2026. Les protections légales impératives demeurent applicables.
1. Opérateur et service
Cassander est fournie par SPINELLI MARCO, entreprise individuelle italienne de Marco Spinelli, Via Gabriele D’Annunzio 18, 84091 Battipaglia (SA), Italie ; TVA 06221310656, registre des entreprises de Salerne, REA SA-506457. Roviqa Studio est une marque commerciale, non une société distincte. Site : https://roviqastudio.com. Contact public unique : support@roviqastudio.com. Les conditions de la boutique s’appliquent aux opérations correspondantes sans exclure les droits impératifs envers la partie responsable. Date d’effet : 2 novembre 2026.
2. Fonctionnement et public
L’application organise comptes locaux, opérations, budgets, catégories, récurrences et analyses ; elle n’ouvre pas de comptes bancaires, ne connecte pas les banques et n’exécute pas de paiements. Aucun compte Cassander ou synchronisation bancaire n’est prévu. Un transfert enregistré est une écriture comptable. L’application s’adresse aux adultes, non spécifiquement aux enfants. Cela n’introduit pas de blocage automatique des mineurs : utilisation et achats doivent respecter capacité contractuelle, autorisations et contrôles parentaux applicables.
3. Free et Premium
Le téléchargement est gratuit. Free comprend des opérations sans limite commerciale numérique, jusqu’à deux comptes et trois budgets, fonctions de base, import CSV et sauvegarde protégée avec restauration ; la publicité peut apparaître lorsqu’elle est autorisée. Premium supprime les bannières et active les fonctions décrites dans l’offre, dont capacités commerciales accrues pour comptes/budgets, analyses avancées, objectifs, prévisions et outils réservés. La disponibilité réelle doit être identifiable avant l’achat. Aucun plafond commercial ne signifie capacité technique infinie de l’appareil.
4. Prix et offre de bienvenue
Le modèle approuvé prévoit un abonnement mensuel ordinaire de 2,99 € et un abonnement annuel séparé de 28,99 €. Seuls des abonnements mensuels et annuels sont proposés, sans essai gratuit. Lorsque l’offre est activée, disponible dans le territoire et reconnue par Google Play, les nouveaux abonnés mensuels admissibles paient 0,99 € le premier mois, puis 2,99 €/mois sauf résiliation. Ce programme permanent de bienvenue n’est pas limité au lancement ; il ne donne pas un accès gratuit.
L’admissibilité suit les règles Google Play configurées pour l’offre ; le premier téléchargement ne suffit pas. Le forfait annuel reste distinct. Ces montants sont des références en euros : devise, taxes, conversions et prix régionaux applicables doivent figurer dans la boutique. Les conditions effectivement présentées pour l’opération s’appliquent, sous réserve des règles sur les prix et des informations promises. Ce texte ne certifie pas l’activation effective des produits ou offres.
5. Achat et restauration
Les achats Android passent par Google Play ; RevenueCat vérifie Premium. Un réglage local ou une sauvegarde financière ne confère pas un droit Premium non vérifié. Utilisez la fonction de restauration et le bon compte Google Play ; un droit valable et compatible est nécessaire. Une indisponibilité réseau ou de service peut retarder la vérification. Free disponible ne signifie pas achats Premium disponibles partout : aucun achat n’est promis sans offre achetable. La restauration des achats est distincte de celle des données financières.
6. Renouvellement, résiliation et expiration
Les abonnements se renouvellent automatiquement selon période et prix communiqués par Google Play, sauf résiliation dans ses délais. Gérez l’abonnement dans le compte ayant acheté pour empêcher les renouvellements futurs. Sauf révocation, remboursement ou autre condition applicable, l’accès dure jusqu’à l’expiration reconnue. Les changements de prix ou conditions suivent les informations et autorisations requises par la loi et la boutique.
Désinstaller l’application ou supprimer les données ne résilie pas l’abonnement. L’expiration peut limiter les fonctions, mais n’ordonne pas la suppression de l’archive. Contrôles d’intégrité et droits acquis restent applicables.
Si Premium expire ou est révoqué, les objectifs existants restent enregistrés avec leurs montants, progression et échéances. En Free, l’accès aux fonctions d’objectifs, leur création, modification, alimentation et suppression sont bloqués ; aucun mode gratuit distinct de consultation n’est prévu. Un droit Premium de nouveau vérifié rétablit les opérations sur les données conservées. La réinitialisation financière confirmée demeure une suppression distincte.
7. Rétractation, remboursements et recours
Les droits impératifs, garanties de conformité et recours pour contenu ou service numérique défectueux ou non conforme restent préservés. Aucun principe général n’exclut les remboursements. Utilisez la procédure Google Play ou contactez l’assistance. Le rôle de la boutique n’efface pas les responsabilités légales de l’opérateur ; résiliation et remboursement sont distincts.
Pour les consommateurs de l’EEE, la rétractation d’un contrat à distance est normalement de 14 jours lorsqu’elle s’applique. Nature de l’offre et exceptions suivent la loi : l’exécution immédiate seule ne vaut pas renonciation valable. Ces conditions ne remplacent pas les consentements, reconnaissances et confirmations spécifiques requis. Pour exercer un droit applicable, envoyez une déclaration explicite avec nom, date d’achat et référence nécessaire à support@roviqastudio.com, ou utilisez les outils de la boutique. PIN, mots de passe et coordonnées complètes de carte ne sont pas nécessaires. Les protections locales supplémentaires restent préservées, sans juridiction exclusive ou arbitrage obligatoire portant atteinte aux droits.
8. Données locales et sécurité
Le responsable ne conserve pas de copie synchronisée. PIN et biométrie contrôlent l’accès ; l’application ne chiffre pas intégralement AsyncStorage. Les sauvegardes protégées utilisent AES-256-GCM ; conservez fichier et mot de passe et vérifiez la restauration. Le responsable ne récupère pas le mot de passe. CSV, PDF et anciens JSON en clair ne bénéficient pas automatiquement de ce chiffrement. Le reset n’efface pas les copies externes. Ces conseils ne suppriment pas la responsabilité légale de l’opérateur.
9. Importation, restauration et exportation
Vérifiez aperçu, avertissements et effet avant confirmation. La restauration peut remplacer l’archive selon la procédure choisie, sans fusion ou synchronisation automatique. L’import CSV suit les contrôles et confirmations de l’application. Un rapport PDF ou CSV n’est pas nécessairement une sauvegarde restaurable. Les fonctions dépendent du forfait. La réinitialisation exige confirmation et résultat de fin ; elle n’annule pas achats ou abonnements.
10. Analyses et taux de change
Récapitulatifs, Insights, prévisions et planifications dépendent des données, hypothèses et taux disponibles, dont les taux BCE éventuellement en cache. Ils sont informatifs, sans conseil financier, fiscal, juridique ou d’investissement ni garantie de résultat. Considérez date et source et consultez un professionnel si nécessaire. Cela n’exclut pas les obligations d’exactitude du service promis.
11. Utilisation, mises à jour et responsabilité
Respectez loi, droits d’autrui et règles de la boutique ; ne contournez pas paiements ou sécurité. Les droits sur logiciel et marques restent à leurs titulaires, sous réserve des exceptions légales. Compatibilité, permissions et services externes peuvent affecter le fonctionnement ; la disponibilité ininterrompue n’est pas promise, mais mises à jour et recours obligatoires restent dus. Les modifications contractuelles importantes respectent les informations et droits légaux, sans supprimer rétroactivement des droits acquis. Les responsabilités non excluables, faute intentionnelle ou lourde lorsqu’applicable et garanties impératives ne sont pas exclues ; aucun dégagement général ne couvre toute perte ou erreur.
12. Confidentialité, langues et contact
Voir Confidentialité et Suppression des données. Les cinq versions linguistiques visent l’équivalence : aucune priorité linguistique n’écarte les droits linguistiques ou de consommation impératifs. Loi et juridiction suivent les règles pertinentes, dont les protections du pays du consommateur. Réclamations et assistance : support@roviqastudio.com ; la procédure informelle n’empêche pas d’autres recours.
13. Informations avant l’achat et gestion de l’abonnement
Avant confirmation, produit, fonctions, montant, devise, fréquence, renouvellement et résiliation doivent être identifiables, ainsi que durée promotionnelle, prix ultérieur et admissibilité. Télécharger l’app ou accepter globalement ces conditions ne vaut pas consentement à un débit. Conservez la confirmation.
Gérez et arrêtez les renouvellements dans Abonnements Google Play, avec le compte acheteur. Vous pouvez aussi nous demander assistance ou exercer un droit légal de résiliation. Un courriel n’est pas présenté comme un bouton annulant automatiquement le contrat de la boutique. Ce texte ne remplace pas les avis et consentements obligatoires.
Pour une rétractation applicable, vous pouvez envoyer : destinataire SPINELLI MARCO aux coordonnées du point 1 ; déclaration de rétractation du contrat Cassander ; date et référence de commande, nom et coordonnées de réponse, date de communication. La signature n’est nécessaire que sur papier lorsqu’exigée. Aucune formule particulière n’est imposée. Arrêter le renouvellement ne remplace pas une fonction de rétractation en ligne légalement requise.
14. Droits territoriaux et contrôles de la boutique
Les protections étatiques américaines applicables aux débits récurrents, informations et résiliations restent sauves. Les classifications d’âge des produits achetables diffèrent de celle des contenus de l’app. L’approbation parentale de la boutique n’autorise pas automatiquement la publicité. Ces conditions n’instaurent pas de barrière générale aux mineurs.
Au Québec, une version française est disponible sans priorité de l’anglais. En Colombie-Britannique, lorsque applicable, les droits de préavis de renouvellement, résiliation et remboursement prévalent sur les conditions ordinaires de la boutique.
Restent saufs les recours impératifs pour services numériques dans l’UE/EEE et au Royaume-Uni, et les garanties des consommateurs en Australie et Nouvelle-Zélande. Aucun délai de rétractation identique n’est étendu à tous les pays. Les informations commerciales locales obligatoires complètent ces conditions sans réduire les droits impératifs.
15. Canaux et conditions effectifs
Le site d’information ne conclut pas directement les achats Premium : le paiement s’effectue dans Google Play. Le rôle contractuel de la boutique et les droits applicables dépendent de l’opération ; une politique de remboursement de contenus numériques ne s’applique pas automatiquement à un service numérique. Un canal d’assistance ne remplace pas une fonction en ligne obligatoire. Une fonction autonome de rétractation non activée et non vérifiée n’est pas annoncée comme disponible. Vous pouvez adresser une déclaration explicite au contact du point 1 et consulter les procédures officielles Google Play. La gestion des renouvellements reste distincte.